Impala .... au Quebec

[Phil-29]

Ecoutez ... je dois me repasser plusieurs fois les phreases dans al tête pour comprendre .... et encore !

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=CFEL9cFFtio

[Fanamc]

Si tu veux que je te traduise, y`a qu`à demander

[le migrateur]

J'y ai vécu un moment et y retourne régulierement,aussi t'inquietes pas y'a des coins,des couches sociales,beaucoup de jeunes et moins jeunes ,qui ont ce phrasé là!!!!

 

D'autres qui sont trés compréhensibles,voir même trop français dans leur phrasé(peut-être un syle!!!)

 

Mais à la longue tu t'y fais et comprends presque tout.....pas tout hein!!!,mais presque tout.

 

Je n'ai jamais tenté d'adopter ce phrasé et j'ai toujours eu un maudit accent français,d'aprés eux!!!!

 

je ne connaissais pas ces grilles d'aération sur la malle arriere!!!

[Phil-29]

c'est pour les cadavres dans le coffre

[philr]

Le gars qui a tourné le vidéo avec l'Impala 1971 est en effet un peu difficile à comprendre, il y a des gens d'ici qui parlent un peu mieux que lui!

Voici quelques vidéos en Français du Québec tournés par Radio Canada il y a quelques années... Notez que ces vidéos ont été tournés dans les années 70 et 80 et qu'on y voit des voitures d'alors (et pas juste des américaines).

 

certains vieux avaient une drôle de façon de parler (et de conduire!). Note pour JfKen, le vieux de 91 ans (celui qui conduit mieux que les autres) conduit une belle Regal 1978!

http://archives.radio-canada.ca/IDC-0-10-1..._routiere/clip8

 

Celle-là essaie de parler comme une Fraçaise, ça paraissait bien à Radio-Canada il y a quelques années!

http://archives.radio-canada.ca/IDCC-0-10-...urite_routiere/

 

http://archives.radio-canada.ca/IDC-0-10-1..._routiere/clip6

 

http://archives.radio-canada.ca/IDC-0-10-1..._routiere/clip5

Modifié le 16 février 2007 par philr

[philr]

je ne connaissais pas ces grilles d'aération sur la malle arriere!!!

 

En passant, presque toutes les grosses autos GM de 1971 avaient ces grilles sur la malle arrière mais celle-ci est du début de l'année 1971 (fabriquée en 1970) car GM a réduit de moitié le nombre de fentes d'aération sur presque tous les modèles peu de temps après le début de la production.

[philr]

Ecoutez ... je dois me repasser plusieurs fois les phreases dans al tête pour comprendre .... et encore !   

http://www.youtube.com/watch?v=CFEL9cFFtio

Il dit:

 

"J'vas t'laisser faire ton speech Simon"

 

les autres répondent "Ah c'é (est) beau, pas grand-chose à dire" et "Y fa (Il fait) son timide"

 

ensuite,

 

"C'tun Impala soixante et onze, tsé un gros char de pépère qui avance pas là, un soixante et onze..."

 

"Scuzez si j'bouge"

 

"Aye on va pouvoir envoyer ton vidéo ââ (à la) police"

 

"j'va (vais) essayer d'voir lés pneus"

 

"y'en a un qui s'énarve"

 

et après ça je ne comprend plus très bien!

Modifié le 16 février 2007 par philr

[Vaihlor]

Beuheuheu

J'adore ce modèle elle est trop belle celle la !

Sinon oui faut suivre ce qu'il dit, qui connait la série catherine qui passe sur TV5

c'est bien fendar,série québécoise, heureusement qu'il y a les sous titre défois

[philr]

Ça veut dire quoi "fendar"?

[Phil-29]

marrant, funny

[le migrateur]

Les seules grilles d'aération que je connaissais jusqu'a maintenant,étaient celles sur la mythique buick riviera bobtail....370 chevaux,un couple monstrueux et une ligne incroyable....

 

Je vais pouvoir maintenant imaginer les dernieres minutes du type dans le coffre, avant de se faire refroidir par la mafia sur le quai au fond des docks.....french connection!!!!

[philr]

Même les "clamshell" wagons avaient des grilles d'aération dans la porte arrière en 1971.

[Ilan]

J reprend la ou philr c'est arreté :

 

Quand le gars en scooter repart il dit : "il a du stock a revendre" puis un truc "qu'on va couper au montage"

 

"on va aller voir le mini (???) block"

 

"t'essayra ca, jte donnera une bouteille"

 

La ligne est superbe et dire que j'en ai vendu une convertible ... quel con !

[philr]

Ilan, en passant, je suis tombé sur ça en faisant une recherche d'images de Impala 1971...

 

http://www.guide-autos.com/detail.php?siteid=6

[Ilan]

C'est la mienne !!!

 

Merci, ca fait plaisir

 

Par contre je comprends pas pourquoi de une, y'a marqué 1973 et de deux pourquoi l'annonce na pa été enlevée depuis longtemps ...

[Vaihlor]

Ha oui je comprend bien ton regret gino, je compatit sérieusement

[Ilan]

Merci ...

 

Si ca peut te rassurer, elle est "retourner a la maison" : Elle passe désormait sa vie en Floride ...

[Ilan]

C'est beau c'que tu dit, sniff ... ( )