Salut ,
Peut-être qu'en dégageant au maximum la zone,souffler et essuyer les traces et coulures ,
puis en mettant juste le circuit de refroidissement légèrement sous pression à l'air comprimé (pas trop ,rester juste sous la pression indiquée sur le bouchon de radiateur ) , pour ne pas endommager des pièces anciennes genre radiateur de chauffage ou autre
Puis surveiller d'où viennent ces coulures déjà à froid .
Je pense que moteur à l'arrêt on doit être plus à l'aise et le ventilateur ne risque pas de brouiller les pistes en projetant la fuite plus loin.
Une sonde de température dessertie ,une durite fissurée , un joint de bouchon de purge ou vidange sur le bloc ne sont pas exclus ,s'il y a ça à proximité sur ton bloc ce que j'ignore
Par contre , une fissure sur fonte , effectivement ,se dilate plus à chaud et se repère mieux à chaud .
On croise les doigts pour que ce soit un bricole