Les fuites d'huile sur TH125 sont généralement causées par la faiblesse des joints spy de sortie de boite qui ne tiennent pas longtemps. Pour les changer, il faut simplement ôter les arbres de transmission, rien de bien compliqué....
Sinon, pour répondre à ta question, pour déposer la boite, il faut désassembler le cadre avant de la caisse et lever avec un pont élévateur cette dernière. L'ensemble roues ,direction, moteur et boite reste au sol et on peut ensuite déposer la boite. C'est pas une opération simple.
Une autre méthode consiste à enlever le moteur seul par le dessus avec une chèvre puis ôter la boite par le même chemin. C'est du boulot mais c’est faisable sans pont élévateur à la maison.
Le mieux, avant d’entreprendre ça, c'est quand même de savoir vraiment d'où provient la fuite...