Drag racing, Drachten - Pays Bas

[Erik Boattail]

Cliquez sur ici pour observer les courses et les essais

 

[Erik Boattail]

Racing is over for today because it's getting too dark.

More live racing tomorrow and on Sunday.

 

Traduction:

 

Racing est terminé pour aujourd'hui parce qu'il obtient trop l'obscurité.

Plus racing de phase demain et dimanche

[jch]

JJ (ou Bouteille 0 pour les intimes ) , une intervention diplomatique mais cependant active de ma part s'impose là .

Ce sera pour le bien de tout le monde .

TRADUCTION

 

La course est terminée pour aujourd'hui car il commence à faire trop sombre .

Plus ( prononcer le " s " pour saisir le sens de la phrase ) de courses en direct demain et dimanche .

En anglais ce serait ...No live racing tomorrow and on sunday ou more live racing tom...

C'est plus simple !!!

PS . Un reportage en " live " veut dire "en direct ".

Voyez donc sur ce petit exemple que si on prononce le s de plus ou non...ON OBTIENT SON CONTRAIRE.

Ainsi il arrive que l'on voit des textes avec des fautes telles , que l'on ne comprend pas le sens parfois .Vous pouvez l'ébruiter . Ce n'est pas pour rien qu'il faut faire des efforts dans la rédaction

L'orthographe est très importante parfois .

Comme dernièrement je lis " j'ai acquéri une voiture..." ??? On comprend peut-être certes mais parfois ce n'est pas le cas....Le recours au dictionnaire s'impose , il n'y a pas de honte à cela , on apprend à tot âge .

Pardonnez ma coupable audace pour cette intervention . JCH