dictionnaire, traducteur

[Spécial 61]

je ne sais pas si je suis au bon endroit, les modérateurs pourront déplacer le sujet s'ils le souhaitent.

Voilà je n'arrive plus à trouver la traduction de français en anglais sur le site pour les différentes pièces détachées. Quand on va sur google traduction c'est du petit nègre traduit en chinois.

Je sais qu'il y avait un sujet là-dessus mais je ne sais plus où!

[alanbike]

Tient si ça peut t'aider , sur le site Haynes tu as les catalogues PDF des traductions des termes techniques , dans la langue que tu veux !

 

http://www.haynes.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/Haynes_ForeignLanguageDictionariesView?langId=-1&storeId=10001&catalogId=10001

[Spécial 61]

merci c'est super et inversement français-anglais ça existe aussi?

[Cuda]

Cette page DC peut aider aussi : http://www.dreams-cars.org/voitures-americaines/conseils/vocabulaire-traductions/

[F100]

tu devrais trouver ton bonheur ici

 

http://www.mopar-owners-club.com/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=7&id=27&Itemid=54

 

http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm

 

http://www.mustang-tech.com/pratique/lexique.php

 

http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=booking+number&source=english

[Spécial 61]

Merci beaucoup f100

[Phil]

Un pdf édité gratuitement par Haynes :

 

Dictionnaire_Technique_english_french.pdf

 

C'est de l'anglais british, et pas de l'américain : il y a donc quelques petites différences d'orthographe (carburettor au lieu de carburetor, etc.) ou parfois dans les mots (capot et coffre = bonnet & boot en rosbif, hood & trunk en yankee, etc.).