Traduire les légendes en anglais d'un schéma technique

[EdgarPot]

Je rame un peu en ce moment pour traduire. Quelqu'un connaîtrait-il quelqu'un ? Site de traduction ou vraie personne vivante pour m'aider ?

C'est pour le boitier de direction (DA) de la DeSoto firedome 55... J'ai le shop manual mais c'est justement avec lui que je me bats...

Merci d'avance !

[The Lion King]

Je peux essayer. Quels sont tes termes (une phrase est encore mieux )

[greg38-74]

Le plus simple serait que tu scan les pages qui te posent problème et on pourra te traduire chacun ce qu'on sait

[EdgarPot]

Très sympa. J'ai scanné le schéma du boîtier de direction (ci-joint) et je ne suis pas sûr exactement de :

 

- spool valve

 

- rod (dans piston rod ou valve operating rod). C'est tringle, bielle...?

 

Il y a aussi, dans le texte, avec le mot "seal" (joint ?) :

 

- rubber reaction seal; seal retainers...

 

Merci

 

[French Riviera]

Rod=tige ou vérin

 

Seal=joint

 

seal retainer=pièce qui retiens le joint

 

rubber reaction seal=contre joint(sous réserve,il faut voir dans le contexte)

[Tom]

http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm

[greg38-74]

Pas mieux que French Riviera !

je sèche sur "spool valve" par contre...

 

[F100]

je suis nul en anglais (ouais je sais, c'est pas la réponse que tu attendais)

 

mais....... tin,tinnnn....

 

tu peux regarder ici:

 

http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=spool+valve&source=english

 

cela pourrait être une soupape de régulation de la pression d'huile de D.A

 

le mopar-owners-club a un dico assez fourni (mais y a pas la spool vave)

 

http://www.mopar-owners-club.com/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=7&id=27&Itemid=54

 

 

un autre traducteur technique

 

http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm

 

 

 

[The Lion King]

spool, c'est une file d'attente. Donc dans le contexte, je dirai que c'est relatif à la pression... un tampou.

[Phil]

"seal" c'est un arrêt d'huile (joint spi ou autre) et pas un joint plat ("gasket").

 

"spool valve" c'est un dispositif hydraulique rotatif ou coulissant à lumières. Je ne connais pas le mot en français (s'il existe), c'est à l'image des "chemises à tiroirs" des moteurs sans soupapes.

[EdgarPot]

Merci à tous de vos lumières et liens (f100, le dico du Mopar Owners ). J'avance grâce à vous.