Vocabulaire et Traductions

Pour commander vous même vos pièces détachées depuis les USA, vous allez devoir utiliser des termes mécaniques en anglais. Cette page regroupe le vocabulaire de base, traduit en anglais et français, indispensable pour passer vos commandes.

Vocabulaire lié à la mécanique :

  • Engine : Moteur
  • Transmission : Boîte de vitesses
  • Exhaust : Echappement
  • Exhaust pipe : Tube d’échappement
  • Muffler : Silencieux
  • Suspension : Suspension
  • Brakes : Freins
  • Seat : Siège
  • Gasket : Joint
  • Interior : Intérieur
  • Exterior : Extérieur
  • Accessories : Accessoires
  • Headlight : Phare
  • Taillight : Feu arrières
  • Tool : Outil
  • Wheel : Roue
  • Tire : Pneu
  • Engine coolant : Liquide de refroidissement
  • Oil : Huile
  • Fuel : Essence

Vocabulaire lié au moteur :

  • Cylinder : Cylindre
  • Cylinder heads : Culasse
  • Header : Collecteur
  • Carburetor : Carburateur
  • Injection : Injection
  • Ignition : Allumage
  • Valve cover : Cache culbuteurs
  • Distributor : Distributeur
  • Intake manifold : Pipe d’admission
  • Timing belt : Courroie de distribution
  • Timing chain : Chaîne de distribution
  • Spark plug : Bougie
  • Piston : Piston
  • Piston rings : Segmentations
  • Camshafts : Arbre à cames
  • Crankshaft : Vilebrequin
  • Alternator : Alternateur
  • Water pump : Pompe à eau
  • Fuel pump : Pompe à essence
  • Oil pump : Pompe à huile
  • Power steering : Direction assistée
  • Pulley : Poulie
  • Radiator : Radiateur
  • Thermostat : Calorstat
  • Fan : Ventilateur
  • Air filter : Filtre à air
  • Oil filter : Filtre à huile
  • Oil pan : Carter d’huile
  • Fuel tank : Réservoir d’essence
  • Belt : Courroie
  • Hoses : Durites
  • Gasket : Joint
  • Filter : Filtre

Vocabulaire lié à la carrosserie :

  • Door : Porte
  • Hood : Capot
  • Bumper : Pare-chocs
  • Gasket : Joint
  • Skirts : Jupes
  • Fender : aile
  • Windshield : Pare-brise
  • Window : Fenêtre

Vocabulaire lié au véhicule :

  • VIN : Numéro d’identification du véhicule
  • Numbers Matching : Pour savoir si le véhicule est d’origine
  • Title : Equivalent de la carte grise
  • Mileage : Kilométrage

Vocabulaire lié aux commandes :

  • Shipping cost : Frais d’expédition
  • Custom charges : Frais de douane
  • Warranty : Garantie
  • Billing address : Adresse de facturation
  • Shipping address : Adresse de livraison
  • Shipping method : Type de livraison
  • Checkout : Finaliser l’achat
  • Traciking number : Numéro de suivi
  • Order : Commande
  • Invoice : Facture
  • Refund : Remboursement
  • First name : Prénom
  • Last name : Nom de famille
  • Add to cart : Ajouter au panier
  • Quantity : Quantité
  • Price : Prix
  • Item : Objet
  • Next : Suivant
  • Previous : Précédent
  • Account : Compte
  • Sign-in : Créer un compte
  • Log-in : Se connecter
  • Sign-out : Se déconnecter